ترجمه ویدیو، کلاس یا سخنرانی روی رایانه
برای ترجمه ویدیوی YouTube، کلاس آنلاین یا سخنرانی ضبط‌شده، Verli باید صدای رایانه را بشنود، نه میکروفون را.
از کدام Verli استفاده می‌کنید؟
۱. زبان‌ها را تنظیم کنید
زبانی را که گوینده با آن صحبت می‌کند و زبانی را که می‌خواهید به آن بخوانید انتخاب کنید. برای مثال، پرتغالی و اسپانیایی.
روی دکمه زبان‌ها در گوشه بالا کلیک کنید.
یک زبان را زیر زبان ۱ و زبان دیگر را زیر زبان ۲ انتخاب کنید. می‌توانید برای جست‌وجو تایپ کنید. Verli در هر دو جهت ترجمه می‌کند، پس ترتیب مهم نیست.
۲. صدای دسکتاپ را روشن و میکروفون را خاموش کنید
روی دکمه تیره کنار دکمه ضبط کلیک کنید تا منوی منبع صدا باز شود.
صدای دسکتاپ را تیک بزنید و تیک میکروفون را بردارید. وقتی میکروفون خاموش است، صدای خودتان و سروصدای اتاق وارد متن نمی‌شود. حالا روی دکمه نوشته شده دسکتاپ.
۳. Verli را شروع کنید و کلاس را پخش کنید
کلاس یا ویدیو باید در یک زبانه Chrome پخش شود، مثل YouTube یا سایت دوره‌تان. اول آن را در زبانه دیگری باز کنید.
روی دکمه ضبط کلیک کنید.
Verli پیام ضبط را فعال کنید را نشان می‌دهد. روی ادامه کلیک کنید.
در پنجره یک صفحه نمایش انتخاب کنید، روی صفحه کلیک کنید. Verli همه صداهایی را که روی رایانه پخش می‌شود می‌شنود، پس اگر بیش از یک صفحه نمایش دارید، فرقی نمی‌کند کدام را انتخاب کنید.
مطمئن شوید صدا روی همین رایانه پخش می‌شود، از بلندگو یا هدفونی که در Windows روشن است.
Verli پیام پیش از اولین ضبط را نشان می‌دهد. روی ادامه کلیک کنید.
بار اول، macOS می‌پرسد که آیا Verli می‌تواند صدای سیستم را ضبط کند. روی Allow کلیک کنید. پنجره‌ای برای انتخاب وجود ندارد: Verli همه صداهایی را که روی Mac پخش می‌شود می‌شنود.
Chrome پنجره هم‌رسانی را باز می‌کند. روی زبانه‌ای که صدا در آن پخش می‌شود کلیک کنید، مطمئن شوید کلید صدای زبانه نیز مجاز شود روشن است، سپس روی اجازه دادن کلیک کنید (در نسخه‌های قدیمی‌تر Chrome نوشته شده هم‌رسانی).
اگر مرورگر برای استفاده از میکروفون اجازه خواست، روی اجازه دادن کلیک کنید.
مرورگر پنجره هم‌رسانی را باز می‌کند. برای تماس یا ویدیویی که در زبانه دیگری است، برگه Chrome را انتخاب کنید، روی زبانه کلیک کنید و صدای زبانه نیز هم‌رسانی شود را روشن کنید. برای برنامه‌ای بیرون از مرورگر، مثل برنامه Zoom یا Teams، کل صفحه‌نمایش را انتخاب کنید و صدای سیستم نیز هم‌رسانی شود را روشن کنید. سپس روی هم‌رسانی کلیک کنید.
پنجره را انتخاب نکنید: مرورگرها صدای یک پنجره را هم‌رسانی نمی‌کنند. اگر کلید صدای سیستم را نمی‌بینید (که در Mac رایج است)، به‌جای آن یک زبانه Chrome را هم‌رسانی کنید یا از برنامه Verli برای Mac استفاده کنید.
صدا را پخش کنید. در چند ثانیه کلمات اصلی نمایش داده می‌شوند و ترجمه درست زیر آن‌ها می‌آید.
در کلاس حضوری هستید؟
پس برعکس عمل کنید: میکروفون را روشن کنید، صدای دسکتاپ را خاموش کنید و رایانه را تا جای ممکن نزدیک گوینده بگذارید.
هنوز مشکل دارید؟
از صفحه پشتیبانی برای ما پیام بفرستید. بگویید از کدام Verli استفاده می‌کنید و چه چیزی روی صفحه می‌بینید تا در حل مشکل کمکتان کنیم.
تماس با پشتیبانی