Prevođenje videozapisa, nastave ili predavanja na računalu

1. Postavite jezike

Odaberite jezik kojim govori predavač i jezik na kojem želite čitati. Na primjer portugalski i španjolski.

1. Kliknite gumb s jezicima u gornjem lijevom kutu.

   

2. Odaberite jedan jezik pod Jezik 1, a drugi pod Jezik 2. Jezik možete potražiti upisivanjem. Verli prevodi u oba smjera, pa redoslijed nije važan.

   

2. Uključite Zvuk radne površine i isključite Mikrofon

1. Kliknite tamni gumb pokraj gumba za snimanje da biste otvorili izbornik Izvor zvuka.

   

2. Označite Zvuk radne površine i uklonite oznaku s Mikrofon. Kad je mikrofon isključen, vaš glas i buka u prostoriji ne ulaze u tekst. Na gumbu sada piše Radna površina.

   

3. Pokrenite Verli i pustite nastavu

1. Nastava ili videozapis mora se reproducirati na kartici Chromea, na primjer na YouTubeu ili na web-stranici vašeg tečaja. Najprije ga otvorite na drugoj kartici.

2. Kliknite gumb za snimanje.

   

3. Verli prikazuje Omogući snimanje. Kliknite Nastavi.

4. U prozoru Odaberite zaslon kliknite zaslon. Verli čuje sav zvuk koji se reproducira na računalu, pa ako imate više zaslona, nije važno koji odaberete.

   

5. Provjerite reproducira li se zvuk na ovom računalu, preko zvučnika ili slušalica koje su uključene u Windowsima.

6. Verli prikazuje Prije prvog snimanja. Kliknite Nastavi.

7. Prvi put macOS pita smije li Verli snimati zvuk sustava. Kliknite Dozvoli. Ne birate nijedan prozor: Verli čuje sav zvuk koji se reproducira na Macu.

8. Chrome otvara prozor za dijeljenje. Kliknite karticu na kojoj se reproducira zvuk, provjerite je li prekidač Dopusti i zvuk kartice uključen, a zatim kliknite Dopusti (u starijim verzijama Chromea piše Podijeli).

   

9. Ako preglednik zatraži pristup mikrofonu, kliknite Dopusti.

10. Preglednik otvara prozor za dijeljenje. Za poziv ili videozapis na drugoj kartici odaberite Chromeova kartica, kliknite karticu i uključite Dijelite i zvuk kartice. Za aplikaciju izvan preglednika, na primjer aplikaciju Zoom ili Teams, odaberite Cijeli zaslon i uključite Dijelite i zvuk sustava. Zatim kliknite Podijeli.

11. Nemojte odabrati Prozor: preglednici ne dijele zvuk prozora. Ako ne vidite prekidač za zvuk sustava (često na Macu), podijelite karticu Chromea ili upotrijebite aplikaciju Verli za Mac.

12. Pustite zvuk. Za nekoliko sekundi pojavit će se izvorne riječi, a odmah ispod njih prijevod.

    

Na nastavi ste osobno?

Tada učinite suprotno: uključite Mikrofon, isključite Zvuk radne površine i stavite računalo što bliže govorniku.

Povezani vodiči

• Verli sluša, ali ne pojavljuje se tekst
• Odaberite što Verli sluša
• Prevođenje poziva u Zoomu, Google Meetu ili Teamsu