컴퓨터에서 동영상, 수업, 강의 번역하기

1. 언어 설정하기

말하는 사람의 언어와 읽고 싶은 언어를 고르세요. 예를 들면 포르투갈어와 스페인어입니다.

1. 왼쪽 위에 있는 언어 버튼을 클릭하세요.

   

2. 언어 1에서 한 언어를, 언어 2에서 다른 언어를 고르세요. 입력해서 검색할 수도 있습니다. Verli는 양방향으로 번역하므로 순서는 상관없습니다.

   

2. 데스크톱 오디오는 켜고 마이크는 끄기

1. 녹음 버튼 옆의 어두운 버튼을 클릭해 오디오 소스 메뉴를 여세요.

   

2. 데스크톱 오디오에 체크하고 마이크의 체크를 해제하세요. 마이크를 끄면 내 목소리와 주변 소음이 텍스트에 섞이지 않습니다. 이제 버튼에 데스크톱이라고 표시됩니다.

   

3. Verli를 시작하고 수업 재생하기

1. 수업이나 동영상은 YouTube나 강의 사이트처럼 Chrome 탭에서 재생되어야 합니다. 먼저 다른 탭에서 열어 두세요.

2. 녹음 버튼을 클릭하세요.

   

3. Verli에 녹음 활성화가 표시됩니다. 계속을 클릭하세요.

4. 화면 선택 창에서 화면을 클릭하세요. Verli는 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 들으므로, 화면이 여러 개라도 어느 것을 골라도 괜찮습니다.

   

5. 소리가 이 컴퓨터에서, Windows에서 켜져 있는 스피커나 헤드폰으로 재생되고 있는지 확인하세요.

6. Verli에 첫 녹음 전 확인 사항이 표시됩니다. 계속을 클릭하세요.

7. 처음에는 macOS가 Verli의 시스템 오디오 녹음을 허용할지 묻습니다. 허용을 클릭하세요. 고를 창은 없습니다. Verli는 Mac에서 재생되는 모든 소리를 듣습니다.

8. Chrome의 공유 창이 열립니다. 소리가 나오는 탭을 클릭하고, 탭 오디오도 허용 스위치가 켜져 있는지 확인한 다음 허용을 클릭하세요(이전 버전의 Chrome에서는 공유로 표시됩니다).

   

9. 브라우저에서 마이크 사용을 요청하면 허용을 클릭하세요.

10. 브라우저의 공유 창이 열립니다. 다른 탭에서 진행 중인 통화나 동영상이라면 Chrome 탭을 선택하고 해당 탭을 클릭한 뒤 탭 오디오도 공유를 켜세요. Zoom이나 Teams 앱처럼 브라우저 밖의 앱이라면 전체 화면을 선택하고 시스템 오디오도 공유를 켜세요. 그런 다음 공유를 클릭하세요.

11. 창은 선택하지 마세요. 브라우저는 창의 소리를 공유하지 않습니다. 시스템 오디오 스위치가 보이지 않으면(Mac에서 흔한 경우입니다) Chrome 탭을 공유하거나 Verli Mac 앱을 사용하세요.

12. 오디오를 재생하세요. 몇 초 안에 원래 말이 표시되고, 바로 아래에 번역이 나타납니다.

    

수업에 직접 참석하나요?

그렇다면 반대로 하세요. 마이크를 켜고 데스크톱 오디오를 끈 다음, 컴퓨터를 말하는 사람과 최대한 가까이 두세요.

관련 가이드

• Verli가 듣는 중인데 텍스트가 나오지 않아요
• Verli가 들을 소리 선택하기
• Zoom, Google Meet, Teams 통화 번역하기