영어 회의와 강의를 한국어 자막으로 보는 실시간 번역 프로그램

영어를 한국어로 옮길 때 기계 번역이 자주 틀리는 곳은 말투입니다. 존댓말과 반말이 한 회의 안에서 섞이기도 합니다. 대명사가 바뀌어, 화자가 자기 이야기를 하는데 번역에서는 남의 이야기처럼 읽히는 일도 있습니다. 전문 용어가 엉뚱한 일반 단어로 바뀌기도 합니다. 그래서 Verli의 한국어 번역은 회의 흐름을 따라가는 데 쓰세요. 숫자, 이름, 결정 사항은 영어 원문으로 한 번 더 확인하세요.

Verli는 공인 통역사를 대신하지 않습니다. Verli가 만든 기록을 법률이나 의료 문서로 쓸 수도 없습니다. 투자 설명회, 교수 면담, 영어 강의처럼 다시 듣기 어려운 자리라면 미리 지식 베이스에 용어를 넣어 두세요. 끝난 뒤에는 기록을 다시 읽으며 놓친 부분을 원문과 맞춰 보세요. 마이크도 함께 켰다면 헤드폰을 쓰세요. 그래야 스피커 소리가 마이크로 다시 들어가지 않습니다.

실시간 번역기나 실시간 음성 번역 앱을 찾아 오셨다면, Verli가 컴퓨터용이라는 점부터 알아 두세요. 웹 앱은 브라우저에서 바로 열립니다. 컴퓨터 소리는 Chrome에서 가장 잘 잡히고, 마이크는 최신 브라우저라면 어디서든 쓸 수 있습니다. Mac 앱은 macOS 14.2 이상에서 쓸 수 있습니다. Mac App Store에서 'Verli Live Translation'을 받거나 직접 다운로드해 설치하세요. Windows 앱은 Microsoft Store에 있고, 64비트 Windows 10 버전 2004 이상이 필요합니다. 휴대폰 앱은 준비 중입니다.

다른 프로그램과 비교하고 있다면, 먼저 Zoom이나 Google Meet에 들어 있는 번역 자막을 확인해 보세요. 요금제가 맞으면 따로 설치할 것이 없어 가장 간단합니다. Verli가 잘하는 일은 세 가지입니다. 봇 없이 내 컴퓨터 소리를 번역하고, 지식 베이스로 이름과 용어를 잡고, 끝난 뒤 원문과 번역을 기록에 함께 남깁니다.

실시간 통역 앱을 찾는 분이라면 하나 더 알아 두세요. Verli는 번역을 화면에 글자로 보여 줄 뿐, 통화 상대에게 대신 말해 주지는 않습니다. '소리내어 읽기'는 Mac과 Windows 앱의 유료 기능입니다. 번역을 내 스피커나 헤드폰으로만 들려주고, 통화로는 보내지 않습니다. 통화 중에 쓴다면 번역 음성이 내 마이크로 다시 들어가지 않도록 헤드폰을 쓰세요. 다른 사람의 말을 기록할 때는 법, 회사나 학교 규정, 행사장 규칙이 요구하면 미리 알리고 동의를 받으세요. 면접에서 쓰려면 면접관이나 회사에 미리 알리고, 허용되는 경우에만 쓰세요.

가입하면 받는 무료 60분은 한 시간짜리 영어 회의 한 번이면 끝납니다. 카드 등록은 필요 없습니다. 스탠다드와 프리미엄은 둘 다 한 달에 10시간입니다. 한 시간짜리 회의를 주 2회 하면 한 달에 8시간 남짓 씁니다. 일주일에 3시간씩 듣는 영어 강의라면 한 달에 12시간을 넘기 쉬워 10시간으로는 모자랍니다. 그럴 때는 요금제 회원만 살 수 있는 5시간, 10시간 추가 팩을 더하세요. 강의가 끝난 뒤에도 녹음을 켜 두면 조용한 시간까지 계산되니 바로 멈추세요.