مساعدة Verli

ترجم فيديو أو درسًا أو محاضرة على الكمبيوتر

لترجمة فيديو على YouTube أو درس عبر الإنترنت أو محاضرة مسجلة، يحتاج Verli إلى سماع صوت الكمبيوتر، لا الميكروفون.

أي نسخة من Verli تستخدم؟

1. اضبط اللغتين

اختر اللغة التي يتحدث بها المتحدث واللغة التي تريد القراءة بها. مثلًا البرتغالية والإسبانية.

  1. انقر على زر اللغات في الزاوية العلوية.

    انقر على زر اللغات في الزاوية العلوية.

  2. اختر لغة تحت اللغة 1 واللغة الأخرى تحت اللغة 2. يمكنك الكتابة للبحث. يترجم Verli في الاتجاهين، لذلك لا يهم الترتيب.

    اختر لغة تحت اللغة 1 واللغة الأخرى تحت اللغة 2. يمكنك الكتابة للبحث. يترجم Verli في الاتجاهين، لذلك لا يهم الترتيب.

2. فعّل صوت سطح المكتب وأوقف الميكروفون

  1. انقر على الزر الداكن بجانب زر التسجيل لفتح قائمة مصدر الصوت.

    انقر على الزر الداكن بجانب زر التسجيل لفتح قائمة مصدر الصوت.

  2. حدد صوت سطح المكتب وألغِ تحديد ميكروفون. عندما يكون الميكروفون متوقفًا، لا يدخل صوتك ولا ضجيج الغرفة في النص. الآن يعرض الزر سطح المكتب.

    حدد صوت سطح المكتب وألغِ تحديد ميكروفون. عندما يكون الميكروفون متوقفًا، لا يدخل صوتك ولا ضجيج الغرفة في النص. الآن يعرض الزر سطح المكتب.

3. شغّل Verli ثم شغّل الدرس

  1. يجب أن يُشغَّل الدرس أو الفيديو في علامة تبويب Chrome، مثل YouTube أو موقع الدورة التي تدرسها. افتحه أولًا في علامة تبويب أخرى.

  2. انقر على زر التسجيل.

    انقر على زر التسجيل.

  3. يعرض Verli تمكين التسجيل. انقر على متابعة.

  4. في نافذة اختر شاشة، انقر على الشاشة. يسمع Verli كل الأصوات التي تُشغَّل على جهاز الكمبيوتر، لذلك إذا كان لديك أكثر من شاشة فلا يهم أيها تختار.

    في نافذة اختر شاشة، انقر على الشاشة. يسمع Verli كل الأصوات التي تُشغَّل على جهاز الكمبيوتر، لذلك إذا كان لديك أكثر من شاشة فلا يهم أيها تختار.

  5. تأكد من أن الصوت يُشغَّل على هذا الكمبيوتر، عبر مكبرات صوت أو سماعات مفعّلة في Windows.

  6. يعرض Verli قبل التسجيل الأول. انقر على متابعة.

  7. في المرة الأولى، يسألك macOS إن كان يمكن لـ Verli تسجيل صوت النظام. انقر على السماح. لا توجد نافذة لتختار منها: يسمع Verli كل الأصوات التي تُشغَّل على جهاز Mac.

  8. يفتح Chrome نافذة المشاركة. انقر على علامة التبويب التي يُشغَّل فيها الصوت، وتأكد من تفعيل مفتاح السماح أيضًا بمشاركة صوت علامة التبويب، ثم انقر على سماح (في إصدارات Chrome الأقدم يظهر مشاركة).

    يفتح Chrome نافذة المشاركة. انقر على علامة التبويب التي يُشغَّل فيها الصوت، وتأكد من تفعيل مفتاح السماح أيضًا بمشاركة صوت علامة التبويب، ثم انقر على سماح (في إصدارات Chrome الأقدم يظهر مشاركة).

  9. إذا طلب المتصفح استخدام الميكروفون، انقر على سماح.

  10. يفتح المتصفح نافذة المشاركة. لمكالمة أو فيديو في علامة تبويب أخرى، اختر علامة تبويب Chrome، وانقر على علامة التبويب، وفعّل مشاركة صوت علامة التبويب أيضًا. لتطبيق خارج المتصفح، مثل تطبيق Zoom أو Teams، اختر الشاشة بكاملها وفعّل مشاركة صوت النظام أيضًا. ثم انقر على مشاركة.

  11. لا تختر نافذة: المتصفحات لا تشارك صوت النافذة. إذا لم تجد مفتاح صوت النظام (وهذا شائع على Mac)، شارك علامة تبويب في Chrome بدلًا من ذلك، أو استخدم تطبيق Verli لـ Mac.

  12. شغّل الصوت. خلال ثوانٍ قليلة تظهر الكلمات الأصلية، والترجمة تحتها مباشرة.

    شغّل الصوت. خلال ثوانٍ قليلة تظهر الكلمات الأصلية، والترجمة تحتها مباشرة.

تحضر الدرس بنفسك؟

إذن افعل العكس: فعّل ميكروفون، وأوقف صوت سطح المكتب، وضع الكمبيوتر أقرب ما يمكن إلى المتحدث.

هل ما زالت المشكلة قائمة؟

راسلنا من صفحة الدعم. أخبرنا بنسخة Verli التي تستخدمها وبما تراه على الشاشة، وسنساعدك في حلها.

تواصل مع الدعم

أدلة ذات صلة