Превод на видео, урок или лекция на компютъра

1. Задайте езиците

Изберете езика, на който говори лекторът, и езика, на който искате да четете. Например португалски и испански.

1. Натиснете бутона с езиците в горния ляв ъгъл.

   

2. Изберете единия език под Език 1, а другия под Език 2. Можете да започнете да пишете, за да търсите. Verli превежда и в двете посоки, така че редът няма значение.

   

2. Включете „Звук от работния плот“ и изключете „Микрофон“

1. Натиснете тъмния бутон до бутона за запис, за да отворите менюто Аудио източник.

   

2. Отметнете Звук от работния плот и махнете отметката от Микрофон. Когато микрофонът е изключен, гласът ви и шумът в стаята не попадат в текста. Сега на бутона пише Работен плот.

   

3. Стартирайте Verli и пуснете урока

1. Урокът или видеото трябва да върви в раздел на Chrome, например в YouTube или сайта на вашия курс. Първо го отворете в друг раздел.

2. Натиснете бутона за запис.

   

3. Verli показва Разрешете записа. Натиснете Продължи.

4. В прозореца Изберете екран натиснете екрана. Verli чува целия звук, който се възпроизвежда на компютъра, така че ако имате повече от един екран, няма значение кой ще изберете.

   

5. Уверете се, че звукът се възпроизвежда на този компютър, през високоговорители или слушалки, които са включени в Windows.

6. Verli показва Преди първия ви запис. Натиснете Продължи.

7. Първия път macOS ще попита дали Verli може да записва системния звук. Натиснете Allow. Няма прозорец, от който да избирате: Verli чува целия звук, който се възпроизвежда на вашия Mac.

8. Chrome отваря прозореца си за споделяне. Натиснете раздела, в който се възпроизвежда звукът, проверете дали превключвателят Да се разреши и звукът от разделите е включен и натиснете Разрешаване (в по-старите версии на Chrome бутонът е Споделяне).

   

9. Ако браузърът поиска достъп до микрофона, натиснете Разрешаване.

10. Браузърът отваря прозореца си за споделяне. За разговор или видео в друг раздел изберете Раздел в Chrome, натиснете раздела и включете Споделяне и на звука от раздела. За приложение извън браузъра, например приложението Zoom или Teams, изберете Цял екран и включете Споделяне и на системния звук. След това натиснете Споделяне.

11. Не избирайте Window: браузърите не споделят звука на отделен прозорец. Ако не виждате превключвател за системния звук (често се случва на Mac), споделете раздел в Chrome или използвайте приложението Verli за Mac.

12. Пуснете звука. След няколко секунди се появява оригиналният текст, а точно под него преводът.

    

Присъствате на урока лично?

Тогава направете обратното: включете Микрофон, изключете Звук от работния плот и сложете компютъра възможно най-близо до говорещия.

Свързани ръководства

• Verli слуша, но не се появява текст
• Изберете какво да слуша Verli
• Превод на разговор в Zoom, Google Meet или Teams