Το Verli ακούει, αλλά δεν εμφανίζεται κείμενο

Δείτε τι ακούει το Verli

1. Κοιτάξτε το σκούρο κουμπί δίπλα στο κουμπί εγγραφής. Δείχνει τι ακούει το Verli: Μικρόφωνο (μόνο το μικρόφωνό σας), Επιφάνεια (τον ήχο που παίζει στον υπολογιστή σας) ή Μίξη (και τα δύο). Στην επέκταση Chrome, η Επιφάνεια λέγεται Καρτέλα Chrome.

   

Αν μεταφράζετε ένα βίντεο, ένα μάθημα ή μια κλήση που παίζει στον υπολογιστή σας και το κουμπί γράφει Μικρόφωνο, αυτό είναι το πρόβλημα. Το Verli ακούει το μικρόφωνό σας, όχι τον υπολογιστή σας. Συμβαίνει πολύ συχνά με ακουστικά, γιατί το μικρόφωνο δεν μπορεί να τα ακούσει.

Ενεργοποιήστε τον Ήχο επιφάνειας εργασίας

1. Αν το Verli κάνει εγγραφή, κάντε πρώτα κλικ στο κόκκινο κουμπί διακοπής.

2. Κάντε κλικ στο σκούρο κουμπί δίπλα στο κουμπί εγγραφής για να ανοίξετε το μενού Πηγή ήχου.

   

3. Κάντε κλικ στο Ήχος επιφάνειας εργασίας ώστε να έχει σημάδι επιλογής. Αφήστε το Μικρόφωνο ενεργό μόνο αν θέλετε να μεταφράζεται και η δική σας φωνή.

   

4. Ο ήχος πρέπει να παίζει σε μια καρτέλα του Chrome, όπως το Google Meet, το YouTube ή η ιστοσελίδα του μαθήματός σας. Ανοίξτε τον πρώτα σε άλλη καρτέλα.

5. Κάντε κλικ στο κουμπί εγγραφής για να ξεκινήσετε ξανά.

   

6. Το Verli εμφανίζει Ενεργοποίηση εγγραφής. Κάντε κλικ στο Συνέχεια.

7. Στο παράθυρο Επιλέξτε οθόνη, κάντε κλικ στην οθόνη. Το Verli ακούει όλο τον ήχο που παίζει στον υπολογιστή σας, οπότε αν έχετε περισσότερες από μία οθόνες, δεν έχει σημασία ποια θα επιλέξετε.

   

8. Βεβαιωθείτε ότι ο ήχος παίζει σε αυτόν τον υπολογιστή, από ηχεία ή ακουστικά που είναι ενεργοποιημένα στα Windows.

9. Το Verli εμφανίζει Πριν από την πρώτη σας εγγραφή. Κάντε κλικ στο Συνέχεια.

10. Την πρώτη φορά, το macOS ρωτά αν το Verli μπορεί να εγγράφει τον ήχο του συστήματος. Κάντε κλικ στο Να επιτραπεί. Δεν υπάρχει παράθυρο για να επιλέξετε: το Verli ακούει όλο τον ήχο που παίζει στο Mac σας.

11. Το Chrome ανοίγει το παράθυρο κοινοποίησης. Κάντε κλικ στην καρτέλα που παίζει τον ήχο, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης Να επιτρέπεται επίσης ο ήχος της καρτέλας είναι ενεργός και μετά κάντε κλικ στο Επιτρέπεται (στις παλαιότερες εκδόσεις του Chrome γράφει Κοινοποίηση).

    

12. Αν το πρόγραμμα περιήγησης ζητήσει να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο, κάντε κλικ στο Επιτρέπεται.

13. Το πρόγραμμα περιήγησης ανοίγει το παράθυρο κοινοποίησης. Για μια κλήση ή ένα βίντεο σε άλλη καρτέλα, επιλέξτε Καρτέλα Chrome, κάντε κλικ στην καρτέλα και ενεργοποιήστε το Κοινοποίηση και του ήχου καρτέλας. Για μια εφαρμογή έξω από το πρόγραμμα περιήγησης, όπως την εφαρμογή Zoom ή Teams, επιλέξτε Πλήρης οθόνη και ενεργοποιήστε το Να γίνει επίσης κοινοποίηση του ήχου συστήματος. Μετά κάντε κλικ στο Κοινοποίηση.

14. Μην επιλέξετε Παράθυρο: τα προγράμματα περιήγησης δεν κοινοποιούν τον ήχο ενός παραθύρου. Αν δεν βλέπετε διακόπτη για τον ήχο συστήματος (συμβαίνει συχνά σε Mac), κοινοποιήστε μια καρτέλα Chrome ή χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Verli για Mac.

15. Παίξτε τον ήχο. Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα εμφανίζονται τα αρχικά λόγια και ακριβώς από κάτω η μετάφραση.

    

Ελέγξτε τις δύο γλώσσες

Το Verli μεταφράζει ανάμεσα στις δύο γλώσσες του κουμπιού γλωσσών. Η μία πρέπει να είναι η γλώσσα που ακούγεται. Για ένα μάθημα στα πορτογαλικά που θέλετε να διαβάσετε στα ισπανικά, επιλέξτε πορτογαλικά και ισπανικά.

1. Κάντε κλικ στο κουμπί γλωσσών, πάνω αριστερά.

   

2. Επιλέξτε μία γλώσσα στη Γλώσσα 1 και την άλλη στη Γλώσσα 2. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε για αναζήτηση. Το Verli μεταφράζει και προς τις δύο κατευθύνσεις, οπότε η σειρά δεν έχει σημασία.

   

Mac: επιτρέψτε την Εγγραφή ήχου συστήματος

Αν το Verli λέει Η άδεια Εγγραφής Ήχου Συστήματος δεν έχει ακόμη δοθεί, το macOS το μπλοκάρει.

1. Ανοίξτε Ρυθμίσεις συστήματος > Απόρρητο και ασφάλεια > Εγγραφή οθόνης και ήχου συστήματος.

2. Ενεργοποιήστε το Verli. Αν βλέπετε μια ενότητα με τίτλο Εγγραφή ήχου συστήματος μόνο, ενεργοποιήστε το εκεί.

3. Κλείστε το Verli, ανοίξτε το ξανά και πατήστε εγγραφή.

Windows: αν το Verli περάσει στο μικρόφωνο

Αν δείτε Ο ήχος συστήματος δεν μπόρεσε να ξεκινήσει, οπότε το Verli συνεχίζει μόνο με το μικρόφωνο, τα Windows δεν έδωσαν στο Verli τον ήχο του υπολογιστή.

1. Κλείστε άλλες εφαρμογές που μπορεί να χρησιμοποιούν τα ηχεία ή τα ακουστικά σας.

2. Ελέγξτε ότι υπάρχει ενεργή έξοδος ήχου: κάντε κλικ στο εικονίδιο του ηχείου στη γραμμή εργασιών και βεβαιωθείτε ότι ακούτε ήχο.

3. Επανεκκινήστε το Verli και πατήστε ξανά εγγραφή.

Θέλετε να μεταφράσετε άτομα στον ίδιο χώρο;

Τότε το Verli χρειάζεται το μικρόφωνό σας, όχι τον Ήχο επιφάνειας εργασίας. Αν το κουμπί γράφει Μικρόφωνο και πάλι δεν εμφανίζεται τίποτα, ακολουθήστε τον οδηγό για το μικρόφωνο παρακάτω.

Σχετικοί οδηγοί

• Επιλέξτε τι ακούει το Verli
• Μεταφράστε ένα βίντεο, μάθημα ή διάλεξη στον υπολογιστή σας
• Διορθώστε προβλήματα με το μικρόφωνο