Verli kuuntelee, mutta tekstiä ei näy

Tarkista, mitä Verli kuuntelee

1. Katso tummaa painiketta tallennuspainikkeen vieressä. Se kertoo, mitä Verli kuulee: Mikrofoni (vain mikrofonisi), Työpöytä (tietokoneella toistettava ääni) tai Sekoitus (molemmat). Chrome-laajennuksessa Työpöytä on nimeltään Chrome-välilehti.

   

Jos käännät tietokoneella toistettavaa videota, oppituntia tai puhelua ja painikkeessa lukee Mikrofoni, vika on siinä. Verli kuuntelee mikrofoniasi, ei tietokonettasi. Tämä on hyvin yleistä kuulokkeiden kanssa, koska mikrofoni ei kuule niitä.

Ota Työpöydän ääni käyttöön

1. Jos Verli tallentaa, napsauta ensin punaista pysäytyspainiketta.

2. Avaa Äänilähde-valikko napsauttamalla tummaa painiketta tallennuspainikkeen vieressä.

   

3. Napsauta kohtaa Työpöydän ääni, niin sen viereen tulee valintamerkki. Jätä Mikrofoni päälle vain, jos haluat kääntää myös oman puheesi.

   

4. Äänen täytyy soida Chrome-välilehdellä, esimerkiksi Google Meetissä, YouTubessa tai kurssisi verkkosivulla. Avaa se ensin toiselle välilehdelle.

5. Aloita uudelleen napsauttamalla tallennuspainiketta.

   

6. Verli näyttää ikkunan Ota tallennus käyttöön. Napsauta Jatka.

7. Napsauta näyttöä Valitse näyttö -ikkunassa. Verli kuulee kaiken tietokoneella toistettavan äänen, joten jos sinulla on useampi näyttö, ei ole väliä, minkä valitset.

   

8. Varmista, että ääni toistetaan tällä tietokoneella kaiuttimista tai kuulokkeista, jotka ovat käytössä Windowsissa.

9. Verli näyttää ikkunan Ennen ensimmäistä tallennusta. Napsauta Jatka.

10. Ensimmäisellä kerralla macOS kysyy, saako Verli tallentaa järjestelmän ääntä. Napsauta Salli. Valittavaa ikkunaa ei ole: Verli kuulee kaiken Macillasi toistettavan äänen.

11. Chrome avaa jakamisikkunan. Napsauta välilehteä, jolla ääni toistetaan, varmista että Salli myös välilehden ääni -kytkin on päällä ja napsauta sitten Salli (Chromen vanhemmissa versioissa painikkeessa lukee Jaa).

    

12. Jos selain pyytää lupaa käyttää mikrofonia, napsauta Salli.

13. Selain avaa jakamisikkunan. Jos puhelu tai video on toisella välilehdellä, valitse Chrome-välilehti, napsauta välilehteä ja laita päälle Jaa myös välilehden audio. Jos kyse on selaimen ulkopuolisesta sovelluksesta, kuten Zoom- tai Teams-sovelluksesta, valitse Koko näyttö ja laita päälle Jaa myös järjestelmän audio. Napsauta sitten Jaa.

14. Älä valitse kohtaa Ikkuna: selaimet eivät jaa ikkunan ääntä. Jos et näe järjestelmän äänen kytkintä (tavallista Macilla), jaa sen sijaan Chrome-välilehti tai käytä Verlin Mac-sovellusta.

15. Toista ääni. Muutaman sekunnin kuluttua alkuperäiset sanat ilmestyvät näkyviin ja käännös suoraan niiden alle.

    

Tarkista kaksi kieltä

Verli kääntää kielipainikkeessa näkyvien kahden kielen välillä. Toisen niistä täytyy olla puhuttu kieli. Jos oppitunti on portugaliksi ja haluat lukea sen espanjaksi, valitse portugali ja espanja.

1. Napsauta kielipainiketta vasemmassa yläkulmassa.

   

2. Valitse toinen kieli kohdasta Kieli 1 ja toinen kohdasta Kieli 2. Voit hakea kirjoittamalla. Verli kääntää molempiin suuntiin, joten järjestyksellä ei ole väliä.

   

Mac: salli järjestelmän äänen tallennus

Jos Verli ilmoittaa Järjestelmän äänen tallennusoikeutta ei ole vielä myönnetty, macOS estää tallennuksen.

1. Avaa Järjestelmäasetukset > Tietosuoja ja suojaus > Näytön ja järjestelmän äänen tallennus.

2. Laita Verli päälle. Jos näet osion Vain järjestelmän äänen tallennus, laita Verli päälle siellä.

3. Lopeta Verli, avaa se uudelleen ja aloita tallennus.

Windows: jos Verli vaihtaa mikrofoniin

Jos näet ilmoituksen Järjestelmän ääntä ei voitu käynnistää, joten Verli jatkaa pelkällä mikrofonilla, Windows ei antanut tietokoneen ääntä Verlille.

1. Sulje muut sovellukset, jotka saattavat käyttää kaiuttimiasi tai kuulokkeitasi.

2. Tarkista, että äänen ulostulo on käytössä: napsauta tehtäväpalkin kaiutinkuvaketta ja varmista, että kuulet ääntä.

3. Käynnistä Verli uudelleen ja aloita tallennus uudestaan.

Haluatko kääntää samassa huoneessa olevien puhetta?

Silloin Verli tarvitsee mikrofonisi, ei Työpöydän ääntä. Jos painikkeessa lukee Mikrofoni eikä mitään silti näy, seuraa alla olevaa mikrofoniohjetta.

Aiheeseen liittyvät ohjeet

• Valitse, mitä Verli kuuntelee
• Käännä video, oppitunti tai luento tietokoneellasi
• Korjaa mikrofonin ongelmat