Een video, les of college op je computer vertalen

1. Stel de talen in

Kies de taal die de spreker gebruikt en de taal waarin je wilt lezen. Bijvoorbeeld Portugees en Spaans.

1. Klik op de taalknop linksboven.

   

2. Kies de ene taal onder Taal 1 en de andere onder Taal 2. Je kunt typen om te zoeken. Verli vertaalt in beide richtingen, dus de volgorde maakt niet uit.

   

2. Zet Bureaubladaudio aan en Microfoon uit

1. Klik op de donkere knop naast de opnameknop om het menu Audiobron te openen.

   

2. Vink Bureaubladaudio aan en Microfoon uit. Met de microfoon uit blijven je eigen stem en geluiden in de ruimte uit de tekst. Op de knop staat nu Bureaublad.

   

3. Start Verli en speel de les af

1. De les of video moet in een Chrome-tabblad spelen, zoals YouTube of de website van je cursus. Open die eerst in een ander tabblad.

2. Klik op de opnameknop.

   

3. Verli toont Opname inschakelen. Klik op Doorgaan.

4. Klik in het venster Scherm kiezen op het scherm. Verli hoort al het geluid dat op je computer wordt afgespeeld. Heb je meer dan één scherm, dan maakt het dus niet uit welk je kiest.

   

5. Zorg dat het geluid op deze computer wordt afgespeeld, via luidsprekers of een koptelefoon die in Windows is ingeschakeld.

6. Verli toont Voor je eerste opname. Klik op Doorgaan.

7. De eerste keer vraagt macOS of Verli systeemaudio mag opnemen. Klik op Sta toe. Je hoeft geen venster te kiezen: Verli hoort al het geluid dat op je Mac wordt afgespeeld.

8. Chrome opent het venster om te delen. Klik op het tabblad waarin het geluid speelt, zorg dat de schakelaar Tabbladaudio ook toestaan aan staat en klik op Toestaan (in oudere versies van Chrome staat er Delen).

   

9. Als je browser vraagt om de microfoon te gebruiken, klik je op Toestaan.

10. Je browser opent het venster om te delen. Voor een gesprek of video in een ander tabblad kies je Chrome-tabblad, klik je op het tabblad en zet je Tabbladaudio ook delen aan. Voor een app buiten de browser, zoals de Zoom- of Teams-app, kies je Volledig scherm en zet je Systeemaudio ook delen aan. Klik daarna op Delen.

11. Kies niet Venster: browsers delen het geluid van een venster niet. Zie je geen schakelaar voor systeemaudio (vaak zo op een Mac), deel dan een Chrome-tabblad of gebruik de Verli-app voor Mac.

12. Speel de audio af. Binnen een paar seconden verschijnen de oorspronkelijke woorden, met de vertaling er direct onder.

    

Zit je zelf in de les?

Doe dan het omgekeerde: zet Microfoon aan, zet Bureaubladaudio uit en houd je computer zo dicht mogelijk bij de spreker.

Gerelateerde handleidingen

• Verli luistert, maar er verschijnt geen tekst
• Kies waar Verli naar luistert
• Een gesprek in Zoom, Google Meet of Teams vertalen