Tradueix un vídeo, una classe o una conferència a l'ordinador

1. Tria els idiomes

Tria l'idioma de la persona que parla i l'idioma en què vols llegir. Per exemple, portuguès i espanyol.

1. Fes clic al selector d'idiomes, a l'angle superior esquerre.

   

2. Tria un idioma a Idioma 1 i l'altre a Idioma 2. Pots escriure per cercar. Verli tradueix en tots dos sentits, així que l'ordre no importa.

   

2. Activa Àudio de l'escriptori i desactiva Micròfon

1. Fes clic al botó fosc que hi ha al costat del botó de gravar per obrir el menú Font d'àudio.

   

2. Marca Àudio de l'escriptori i desmarca Micròfon. Amb el micròfon desactivat, la teva veu i el soroll de la sala no surten al text. Ara el botó diu Escriptori.

   

3. Inicia Verli i reprodueix la classe

1. La classe o el vídeo s'ha de reproduir en una pestanya del Chrome, com YouTube o el web del teu curs. Obre'l primer en una altra pestanya.

2. Fes clic al botó de gravar.

   

3. Verli mostra Activa la gravació. Fes clic a Continua.

4. A la finestra Tria una pantalla, fes clic a la pantalla. Verli sent tot el so que es reprodueix a l'ordinador, així que, si tens més d'una pantalla, és igual quina triïs.

   

5. Assegura't que el so es reprodueix en aquest ordinador, per uns altaveus o uns auriculars activats al Windows.

6. Verli mostra Abans de la teva primera gravació. Fes clic a Continua.

7. La primera vegada, el macOS pregunta si Verli pot gravar l'àudio del sistema. Fes clic a Permet. No hi ha cap finestra per triar: Verli sent tot el so que es reprodueix al Mac.

8. El Chrome obre la finestra per compartir. Fes clic a la pestanya que reprodueix el so, comprova que l'interruptor Permet també l'àudio de la pestanya estigui activat i fes clic a Permet (a les versions antigues del Chrome hi diu Comparteix).

   

9. Si el navegador et demana fer servir el micròfon, fes clic a Permet.

10. El navegador obre la finestra per compartir. Per a una trucada o un vídeo en una altra pestanya, tria Pestanya de Chrome, fes clic a la pestanya i activa Comparteix també l'àudio de la pestanya. Per a una aplicació fora del navegador, com l'app de Zoom o de Teams, tria Tota la pantalla i activa Comparteix també l'àudio del sistema. Després fes clic a Comparteix.

11. No triïs Finestra: els navegadors no comparteixen el so d'una finestra. Si no veus l'opció d'àudio del sistema (passa sovint al Mac), comparteix una pestanya del Chrome o fes servir l'app de Verli per al Mac.

12. Reprodueix l'àudio. En pocs segons apareixen les paraules originals, amb la traducció just a sota.

    

Vas a la classe en persona?

Aleshores fes el contrari: activa Micròfon, desactiva Àudio de l'escriptori i posa l'ordinador tan a prop com puguis de la persona que parla.

Guies relacionades

• Verli escolta, però no apareix cap text
• Tria què escolta Verli
• Tradueix una trucada de Zoom, Google Meet o Teams