untuk pekerja Indonesia di Jepang
Verli adalah penerjemah suara Jepang Indonesia yang mendengarkan mikrofon laptop atau audio Zoom, Teams, dan Google Meet, lalu menampilkan terjemahan bahasa Indonesia secara real time di bawah setiap kalimat Jepang. Pakai di laptop atau PC, lewat browser atau aplikasi Mac dan Windows, untuk rapat pagi, pelatihan, dan briefing kerja.
kalimat Jepang di atas, artinya tepat di bawah
1.
Buka Verli dan masuk ke akun Anda. Di jendela Pilih Bahasa, isi Bahasa 1 dengan Jepang dan Bahasa 2 dengan Indonesia. Verli mengenali sendiri bahasa yang sedang diucapkan, jadi Anda tidak perlu menekan tombol apa pun saat pembicara berganti.
2.
Untuk rapat atau pelatihan di ruangan, pakai Mikrofon dan letakkan laptop dekat pembicara. Untuk Zoom, Teams, atau Meet, aktifkan Audio desktop di menu Sumber audio. Lalu tekan tombol rekam. Di browser, jendela berbagi akan terbuka: pilih Tab Chrome yang memutar rapat, aktifkan Juga bagikan audio tab, lalu klik Bagikan. Kalau Zoom atau Teams berjalan sebagai aplikasi di luar browser, pilih Seluruh Layar dan aktifkan Juga bagikan audio sistem. Di Mac pilihan ini sering tidak ada, jadi pakai aplikasi Mac Verli. Aplikasi Mac dan Windows mendengar semua suara yang diputar di komputer.
3.
Kalimat Jepang muncul satu per satu, dan terjemahan bahasa Indonesia ada tepat di bawahnya. Menit terus terhitung selama rekaman berjalan, termasuk saat ruangan hening. Tekan Berhenti begitu rapat selesai. Transkripnya tersimpan di Riwayat.
Buka Asisten AI dan aktifkan Basis pengetahuan. Di Kata yang dikenali, tulis nama mesin, nama produk, nama atasan, dan istilah seperti 5S atau ヒヤリハット (hiyari hatto). Di Terjemahan pilihan, tentukan sendiri artinya, misalnya ヒヤリハット menjadi "nyaris celaka". Simpan sebagai preset agar bisa dipakai lagi. Isi sebelum mulai merekam, karena perubahan baru berlaku pada rekaman berikutnya.
Setiap baris berisi kalimat Jepang asli, lalu terjemahannya tepat di bawah dengan warna lain. Pembicara diberi nomor secara otomatis. Klik tombol bulat berikon tiga garis di bagian atas untuk membuka pengaturan tampilan. Di sana Anda bisa memperbesar Ukuran font, atau memilih Terjemahan di bagian Tampilkan agar hanya terjemahan yang terlihat.
Di aplikasi Mac dan Windows, klik tombol Tampilkan terjemahan di atas aplikasi lain. Arahkan kursor ke ikon di bagian atas jendela untuk melihat namanya. Jendela kecil ini menampilkan terjemahan terbaru dan tombol rekam, dan tetap terlihat di atas jendela Zoom atau Teams.
Transkrip tersimpan di Riwayat, jadi instruksi yang terlewat bisa dibaca lagi setelah rapat. Klik Salin transkrip untuk menempelkan teksnya ke catatan Anda. Di paket Standar dan Premium, Anda juga bisa membuat Ringkasan AI dari rapat itu.
Banyak pemagang (kenshusei), pekerja tokutei ginou (SSW), mahasiswa, dan staf perusahaan Jepang mengikuti rapat, pelatihan, dan kuliah yang seluruhnya berbahasa Jepang. Pembicaranya cepat, dan tidak ada waktu untuk mengetik setiap kalimat ke HP. Untuk rapat satu jam, Anda butuh aplikasi penerjemah rapat Jepang yang terus mendengarkan dan menyimpan teksnya. Verli dibuat untuk itu.
Verli adalah penerjemah bahasa Jepang ke Indonesia berbasis AI, bukan penerjemah manusia. Terjemahan mesin tidak selalu tepat, dan kami tidak menjanjikan tingkat akurasi tertentu. Bicara yang cepat, suara yang bertumpuk, keigo (bahasa hormat) yang panjang, logat daerah, pembicara yang jauh dari mikrofon, dan lantai pabrik yang bising bisa menurunkan kualitas terjemahan. Untuk briefing keselamatan, pakai Verli sebagai bantuan untuk mengikuti, lalu tanyakan ulang instruksinya langsung kepada atasan Anda. Periksa ulang angka, nama, tanggal, dan hal penting lainnya. Untuk kontrak, dokumen visa, atau dokumen hukum, pakai penerjemah tersumpah.
Kalau Anda mencari aplikasi translate Jepang Indonesia yang gratis di HP untuk percakapan singkat atau pesan suara, Google Translate dan Papago lebih praktis. Alat unggah file, termasuk alat gratis dari Verli, hanya bekerja untuk rekaman yang sudah jadi. Verli lebih kuat untuk rapat dan pelatihan panjang di laptop: Verli terus mendengarkan mikrofon atau audio Zoom, menyimpan transkrip di Riwayat, dan memakai daftar istilah perusahaan Anda.
Sebelum merekam rapat kantor, cek aturan perusahaan. Minta izin dari peserta jika hukum, perusahaan, atau tempat acara mewajibkannya. Verli tidak menyimpan audio mentah setelah sesi berakhir. Data Anda juga tidak dipakai untuk melatih AI. Teks transkrip tersimpan di akun sampai akun dihapus. Jika perusahaan melarang menyimpan catatan, matikan Simpan transkrip rapat di pengaturan sebelum mulai merekam. Transkrip yang sudah tersimpan tidak bisa dihapus satu per satu, dan mematikan pengaturan ini tidak menghapus Riwayat.
Verli berjalan di laptop atau PC: lewat browser, aplikasi Mac (macOS 14.2 atau lebih baru, dari Mac App Store dengan nama Verli Live Translation atau lewat unduhan langsung), dan aplikasi Windows dari Microsoft Store (Windows 10 64-bit versi 2004 atau lebih baru). Aplikasi HP segera hadir. Verli juga bukan earphone penerjemah, dan Anda tidak perlu alat tambahan apa pun.
Buka Verli di laptop, pilih Jepang dan Indonesia di jendela Pilih Bahasa, lalu mulai merekam dengan Mikrofon atau Audio desktop. Ucapan Jepang muncul sebagai teks, dengan terjemahan bahasa Indonesia secara real time di bawah setiap kalimat. Anda perlu akun untuk merekam, dan saat mendaftar Anda mendapat 60 menit gratis tanpa kartu kredit.
Bisa. Verli bekerja sebagai penerjemah rapat online tanpa bergabung ke rapat dan tanpa muncul di daftar peserta. Verli hanya mendengar suara yang diputar di komputer Anda. Di browser, Audio desktop paling baik di Chrome, sedangkan mikrofon bisa dipakai di browser modern mana pun. Peserta lain tidak melihat apa pun dari Verli, kecuali Anda mengirim tautan berbagi dari paket berbayar.
Satu sesi Verli hanya menerjemahkan antara dua bahasa. Bagian yang diucapkan dalam bahasa ketiga bisa tidak diterjemahkan atau keluar dalam tulisan yang salah. Pilih dua bahasa yang paling banyak dipakai di rapat itu, misalnya Inggris dan Indonesia jika rapatnya kebanyakan berbahasa Inggris. Instruksi penting yang tidak Anda pahami sebaiknya ditanyakan langsung ke atasan atau rekan kerja.
Saat mendaftar, Anda mendapat 60 menit gratis tanpa kartu kredit. Setelah itu, paket Standar seharga 7,99 dolar AS per bulan untuk 10 jam. Premium seharga 19,99 dolar AS per bulan untuk 10 jam, dengan terjemahan suara yang lebih alami. Fitur membacakan terjemahan hanya ada di paket Standar dan Premium, di aplikasi Mac dan Windows, dan suaranya hanya keluar di speaker atau headphone Anda sendiri. Pelanggan Standar atau Premium bisa menambah paket 5 atau 10 jam yang berlaku 12 bulan. Menit terhitung selama rekaman berjalan, jadi pelatihan satu jam memakai 60 menit. Harga di situs dalam dolar AS, dan harga di App Store bisa berbeda per negara.
Belum, aplikasi HP segera hadir. Saat ini Verli berjalan di laptop atau PC lewat browser, aplikasi Mac, atau aplikasi Windows. Untuk percakapan singkat di HP, Google Translate atau Papago lebih praktis. Pakai Verli saat Anda membawa laptop ke rapat atau pelatihan.
Bisa, dengan paket Standar atau Premium. Saat rekaman berjalan, pilih Bagikan transkrip, lalu Salin tautan berbagi dan kirim tautannya. Orang yang membuka tautan tidak perlu akun. Mereka melihat teks Jepang dan Indonesia, dan bisa memilih hanya menampilkan terjemahan atau memperbesar ukuran font. Siapa pun yang punya tautan bisa membacanya, jadi cek aturan perusahaan sebelum membagikan isi rapat. Data yang dibagikan dihapus setelah 24 jam.
Aplikasi Verli menerjemahkan suara yang sedang berlangsung. Untuk rekaman yang sudah ada, coba Penerjemah Audio dan Video Gratis dari Verli. Alat ini menerjemahkan 3 menit pertama dari dua file per hari, tanpa akun.
Daftar dan dapatkan 60 menit gratis, tanpa kartu kredit. Mulai langsung di browser, atau unduh aplikasi Mac dan Windows.
Lainnya dari Verli