Traduire une vidéo, un cours ou une conférence sur votre ordinateur

1. Choisissez les langues

Choisissez la langue de la personne qui parle et la langue dans laquelle vous voulez lire. Par exemple, portugais et espagnol.

1. Cliquez sur le sélecteur de langues, en haut à gauche.

   

2. Choisissez une langue sous Langue 1 et l'autre sous Langue 2. Vous pouvez taper pour chercher. Verli traduit dans les deux sens, donc l'ordre n'a pas d'importance.

   

2. Activez Audio du bureau et désactivez Microphone

1. Cliquez sur le bouton sombre à côté du bouton d'enregistrement pour ouvrir le menu Source audio.

   

2. Cochez Audio du bureau et décochez Microphone. Avec le micro désactivé, votre voix et les bruits de la pièce n'apparaissent pas dans le texte. Le bouton indique maintenant Bureau.

   

3. Lancez Verli et démarrez le cours

1. Le cours ou la vidéo doit être diffusé dans un onglet Chrome, comme YouTube ou le site de votre cours. Ouvrez-le d'abord dans un autre onglet.

2. Cliquez sur le bouton d'enregistrement.

   

3. Verli affiche Activer l'enregistrement. Cliquez sur Continuer.

4. Dans la fenêtre Choisir un écran, cliquez sur l'écran. Verli entend tout le son diffusé sur votre ordinateur : si vous avez plusieurs écrans, peu importe celui que vous choisissez.

   

5. Vérifiez que le son est diffusé sur cet ordinateur, par des haut-parleurs ou un casque activés dans Windows.

6. Verli affiche Avant votre premier enregistrement. Cliquez sur Continuer.

7. La première fois, macOS demande si Verli peut enregistrer l'audio du système. Cliquez sur Autoriser. Il n'y a aucune fenêtre à choisir : Verli entend tout le son diffusé sur votre Mac.

8. Chrome ouvre sa fenêtre de partage. Cliquez sur l'onglet qui diffuse le son, vérifiez que le bouton Autoriser aussi l'audio de l'onglet est activé, puis cliquez sur Autoriser (les anciennes versions de Chrome indiquent Partager).

   

9. Si votre navigateur demande à utiliser le micro, cliquez sur Autoriser.

10. Votre navigateur ouvre sa fenêtre de partage. Pour un appel ou une vidéo dans un autre onglet, choisissez Onglet Chrome, cliquez sur l'onglet et activez Partager aussi l'audio de l'onglet. Pour une application hors du navigateur, comme l'app Zoom ou Teams, choisissez Tout l'écran et activez Partager aussi l'audio du système. Cliquez ensuite sur Partager.

11. Ne choisissez pas Fenêtre : les navigateurs ne partagent pas le son d'une fenêtre. Si vous ne voyez pas d'option pour l'audio du système (c'est fréquent sur Mac), partagez plutôt un onglet Chrome, ou utilisez l'app Verli pour Mac.

12. Lancez l'audio. En quelques secondes, les mots d'origine s'affichent, avec la traduction juste en dessous.

    

Vous assistez au cours sur place ?

Faites alors l'inverse : activez Microphone, désactivez Audio du bureau et placez votre ordinateur le plus près possible de la personne qui parle.

Guides associés

• Verli écoute, mais aucun texte ne s'affiche
• Choisir ce que Verli écoute
• Traduire un appel Zoom, Google Meet ou Teams