collez un lien, lisez-le dans votre langue
Collez l'URL d'une vidéo publique pour lire ses sous-titres d'origine et leur traduction côte à côte, horodatages conservés. Aucun fichier à importer, pas de compte à créer. Verli ne télécharge jamais la vidéo elle-même.
les 10 premières minutes sont offertes
1.
Copiez le lien d'une vidéo YouTube publique qui dispose de sous-titres manuels ou automatiques. Verli ne télécharge jamais la vidéo elle-même.
2.
Choisissez l'une des 60+ langues de traduction. Verli garde chaque ligne traduite alignée sur son horodatage d'origine.
3.
Prévisualisez jusqu'à 10 minutes avec le texte original et la traduction ensemble, puis copiez le résultat horodaté en un clic.
L'outil d'URL lit une piste de sous-titres publique existante, donc le résultat arrive sans attendre la lecture complète de la vidéo et sans importer de fichier.
Si une vidéo n'a aucune transcription accessible, ouvrez Verli et partagez l'audio de l'onglet en lecture pour transcrire la vidéo YouTube en temps réel.
Vous voyez la transcription originale et sa traduction ensemble, pratique pour apprendre une langue ou pour vérifier une citation avant de la reprendre.
Le même traducteur audio fonctionne avec Twitch, les podcasts, les visioconférences et tout ce que votre ordinateur diffuse.
YouTube en fait déjà une partie tout seul. Les sous-titres automatiques existent dans beaucoup de langues et le doublage automatique arrive sur de plus en plus de chaînes. Si vous regardez surtout des vidéos populaires de grosses chaînes, ces outils intégrés suffiront peut-être, autant le dire.
Ce qui reste, c'est le direct et tout le reste du catalogue. Les directs n'ont pas de doublage automatique. Les langues moins courantes obtiennent des sous-titres approximatifs ou inexistants. Petites chaînes, journaux régionaux, podcasts publiés en vidéo, cours universitaires, streams de jeu : c'est la majorité de YouTube, et c'est là qu'il faut traduire l'audio directement.
C'est ce que fait Verli. Il tourne dans un onglet à côté de YouTube, écoute ce qui joue et fait défiler une transcription en direct traduite dans plus de 60 langues. Rien à installer dans le navigateur, 60 minutes gratuites à l'inscription, et Verli ne décompte que le temps d'écoute active.
Collez l'URL YouTube publique dans l'outil de transcription, choisissez le français, et Verli affiche les sous-titres publics de la vidéo avec leur traduction horodatée. Si aucun sous-titre n'est disponible, lancez la vidéo et utilisez la traduction en direct de l'audio de l'onglet.
Oui, et c'est là que Verli aide le plus. Un direct n'a pas de doublage automatique et ses sous-titres automatiques sont souvent mauvais. Verli traduit le flux au fil de la diffusion.
Parfois. Les vidéos publiées dans les grandes langues ont souvent des sous-titres automatiques traduisibles, et le doublage automatique se développe. Verli couvre le reste : directs, avant-premières, vidéos sans sous-titres, et langues où les sous-titres automatiques sont peu fiables.
Verli transcrit et traduit entre plus de 60 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le japonais, le coréen, le chinois, l'allemand, le portugais, l'arabe et l'hindi, avec détection automatique de la langue parlée.
L'outil d'URL prévisualise gratuitement les 10 premières minutes d'une piste de sous-titres publique, sans compte. Le produit en direct comprend aussi 60 minutes de transcription et de traduction à l'inscription, les formules payantes commençant à 7,99 $ par mois pour 10 heures.
Les 10 premières minutes sont gratuites, sans compte.
Aller plus loin avec Verli