cole o link e leia no seu idioma
Cole o endereço de um vídeo público para ver as legendas originais e a tradução lado a lado, com as marcações de tempo no lugar. Você não envia arquivo nem cria conta, e o vídeo não é baixado.
os 10 primeiros minutos são por nossa conta
1.
Copie o link de um vídeo público do YouTube que tenha legendas manuais ou automáticas. O Verli nunca baixa o vídeo em si.
2.
Escolha um entre 60+ idiomas de tradução. O Verli mantém cada linha traduzida alinhada com a marcação de tempo original.
3.
Veja uma prévia de até 10 minutos com o texto original e o traduzido juntos, depois copie o resultado com marcações de tempo em um clique.
A ferramenta de link lê uma faixa de legendas pública que já existe, então o resultado chega sem você tocar o vídeo inteiro nem enviar arquivo.
Se o vídeo não tiver transcrição acessível, abra o Verli e compartilhe o áudio da aba que está tocando para traduzir em tempo real.
Você vê a transcrição original e a tradução juntas, útil para estudar um idioma ou conferir uma citação palavra por palavra.
A mesma configuração traduz Twitch, podcasts, videochamadas e qualquer outra coisa que o seu computador toque.
O próprio YouTube já cobre parte disso. Existem legendas automáticas em muitos idiomas e a dublagem automática está chegando a mais canais. Se você assiste a vídeos populares de canais grandes, o que já vem embutido talvez baste. Preferimos dizer isso a fingir o contrário.
O que sobra é o que acontece ao vivo e o que tem pouca audiência. Transmissões ao vivo não recebem dublagem automática. Idiomas menos comuns ficam com legendas automáticas ruins ou com nenhuma. Canais pequenos, notícias regionais, podcasts em vídeo, aulas universitárias, transmissões de jogos. Isso é a maior parte do YouTube, e é onde traduzir direto do áudio faz diferença.
É isso que o Verli faz. Ele roda em uma aba ao lado do YouTube, ouve o que está tocando e vai rolando uma transcrição ao vivo com tradução em 60+ idiomas. Nessa configuração básica não há nada para instalar, o plano gratuito inclui 60 minutos ao se cadastrar e o contador só anda enquanto ele está ouvindo.
Cole o endereço público do vídeo no tradutor de transcrição, escolha português e o Verli mostra as legendas públicas do vídeo com a tradução em português e marcações de tempo. Se não houver legendas, toque o vídeo e use a tradução ao vivo do áudio da aba.
Sim, e é aí que ele mais ajuda. Conteúdo ao vivo não recebe dublagem automática e costuma ter legendas automáticas ruins. O Verli traduz a transmissão conforme ela acontece.
Às vezes. Vídeos publicados nos idiomas mais falados costumam ter legendas automáticas que dá para traduzir por máquina, e a dublagem automática está se expandindo. O Verli cobre o que fica de fora: transmissões ao vivo, estreias, vídeos sem legendas e idiomas em que a legenda automática erra demais.
O Verli transcreve e traduz entre 60+ idiomas, incluindo português, inglês, espanhol, japonês, coreano, chinês, francês, alemão, árabe e hindi, com detecção automática do idioma falado.
A ferramenta de link mostra de graça uma prévia dos 10 primeiros minutos da faixa de legendas de um vídeo público, sem conta. O produto ao vivo do Verli também inclui 60 minutos de transcrição e tradução ao se cadastrar, e os planos pagos começam em US$ 7,99 por mês por 10 horas.
Leia os 10 primeiros minutos de graça, sem criar uma conta.
Mais do Verli